日本文学を訳すモノです
第19回 超内向型の私が人生でいちばん勇気を出した日
2026年11月18日
絶対やらない。絶対無理。
超内向型の私は、人前で話すのが苦手。大の苦手。国語の時間に立って本を読むだけで緊張して、声がひどく震えた。このまま心臓麻痺で死ぬんじゃない? というくらい、心臓がバクバクする。できれば一生、そんな機会が来ませんようにと願っていた。
幸い翻訳業は、人前でしゃべらなくていい仕事。たまに、訳した本の著者が韓国に来て、イベントで対談や司会を頼まれることもあったけど、絶対ムリな話。上がり症を理由に、とにかく全部お断り。こうして翻訳だけしていた頃は、あの手この手でひょいひょい逃げ回って、なんとか生き延びてきた。
ところが、エッセイ集を出し始めたら話が変わった。本を出したのに、著者が宣伝しなかったらどうするのか。昔は著者がそこまで積極的にやらなくてもよかったのに、今はSNSだのトークイベントだのテレビ出演だの、著者が大々的に前へ出なきゃいけない時代になってしまった。SNSもやらない私みたいな人間は何の役にも立たず、出版社に申し訳なくてたまらなかった。スピーチの依頼がたくさん来たけど、ずっと断り続けた。いくらお金を積まれても、私には「絶対」できないことだと思っていたからだ。
けれど、世の中が激変する(というほどでもないけど)なか、いつまでも「絶対にムリ」と逃げ続けるわけにはいかなかった。ついに大きな勇気を出してトークイベントをやることになった。2023年に『スターバックス日記』というエッセイ集が出たときのこと。なんと、ソウルでいちばん大きいスターバックス、ザ鍾路(チョンノ)リザーブ店のイベントコーナーで。意外にも反応は上々。読者がドッカンドッカン笑ってくれた。ほんのちょっぴり自信がついた。そしてそのわずか2カ月後、神保町の韓国書籍専門書店「チェッコリ」で、なんと日本語で、翻訳者の藤田麗子さんとトークイベントをした。50代の後半だった。それからは、トークイベントもぼちぼちやれるようになった。
今回、東京でのひと月暮らしを綴った新刊『安息月日記』を出した出版社は、いわゆる「大手」で、宣伝にも積極的だった。編集者が宣伝の方法について質問してきた。テレビ出演はできますか? 絶対ムリです。YouTube出演はできますか? 絶対ムリです。トークイベントは何回くらいできますか? 最小限でお願いします。大手だろうが中小だろうが、できないものはできないのだ。出版社も私の性格をよく分かっているので、それ以上は勧めてこなかった。
そうやって断りながらも、ふと頭に浮かんだ光景があった。今年の夏、クリストファー・ノーラン監督と主演俳優たちが、映画『オデュッセイア』の宣伝のために、はるばる韓国まで来て、たくさんのYouTubeチャンネルに出ていたこと。そこまで宣伝しなくてもヒットしたはずの大作なのに。いやいや、あの偉大な監督だってあんなに一生懸命生きているのに、しょうもない私が、部屋の隅っこに座って「絶対ムリ虫」になっちゃってさあ。深く反省したけれど、できないものはできない。
ところが先日、編集者が遠慮がちに聞いてきた。元KBSのアナウンサーがやっているYouTubeチャンネルなんですが、お話が合いそうな気がするので、出ませんか、と。最初は、YouTubeと聞いただけで、お断りの返事を送った。
でも、その日の明け方、ふと目が覚めた私はその件について考えた。20代の頃からテレビで見てきた、あの情に厚くて優しいアナウンサーなら、私の震えもきっとうまく包んでくれるはず。もし娘にこんなチャンスが巡ってきたのに、それを逃してしまったら、母親としてどんなにもどかしく思うだろう。だったら私も、挑戦するお母さんの姿を見せよう。朝になったら気が変わりそうで、午前4時に編集者へ「やります!」とメールを送った。
かくして2日前。私は「チャンネル登録者の皆さんにひと言ごあいさつをお願いします」という、例のアナウンサーの言葉に、カメラに向かってこう言った。
「こんにちは。日本文学を翻訳して、エッセイを書いている、クォン・ナミです。超内向型の上に大文字のI(*1)なので、人前で話すことと、カメラの前に立つことがいちばん怖いんですが、今日はその2つをいっぺんにやることになって、ものすごく緊張しています。今まで生きてきて、いちばん勇気を出した日でもあります。今日、私が人生の黒歴史を作るか、意外な才能が見つかるか、どうか最後まで見守ってください」
最初のあいさつで、アナウンサーとスタッフが拍手をしながら歓声を上げた。熱い反応に緊張が少しずつほどけて、気楽にぺちゃくちゃしゃべった。番組の終わりに、アナウンサーが「これからも新しい挑戦を続けてください」と言うので、「スタンダップコメディーをやってみましょうか?」と軽口をたたくほどだった。
アナウンサーもスタッフも、みんなKBSのヒューマンドキュメンタリー『人間劇場』(*2)の出身で、私みたいな初心者でも、温かく、リラックスして話せるようにリードしてくれたおかげで、無事に終えられた。両腕で抱えても余る特大の花束に、私が日本酒好きだと知って用意してくれたという「久保田 萬寿」までいただいた。幸せな日だった。
60歳で、思ったよりいい感じのYouTubeデビューができた気がする。でも、一回で十分。これが引退の日になるかもしれない。もちろん、もう「絶対」とは、言わないけれど。
文 クォン・ナミ
*1 韓国ではポピュラーな話題であるMBTI性格診断。内向型(I)と外向型(E)があり、「特にその典型」「度合が強い」という意味で「大文字の」などと言うことがある。
*2 普通の人々の実際の生活に密着する、韓国を代表するドキュメンタリー番組。
クォン・ナミ
韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。1966年生まれ。20代中頃から翻訳の仕事を始め、30年間に300冊以上の作品を担当。数多くの日本作家の作品を翻訳し、なかでも村上春樹のエッセイ、小川糸、益田ミリの作品は韓国で最も多く訳した。著書に『スターバックス日記』『面倒だけど、幸せになってみようか』など。日本語版が刊行されているものに『ひとりだから楽しい仕事』『翻訳に生きて死んで』がある。

